Pixel 4のGoogle翻訳が面白いと話題に!「ああそうオレンジ」「ただの黒」どうしてこうなった…

シェアする


https://mobilelaby.com/blog-entry-pixel-4-price-leaked.html

北米時間2019年10月15日、GoogleAndroid 10搭載のGoogle純正スマートフォン「Pixel 4」と「Pixel 4 XL」を発表し、ネット上で注目を集めています。

この記事ではPixel 4の性能や公式の少し面白い翻訳についてまとめていきます。

Google、新スマホ「Pixel 4」やノートPC、イヤフォンなど新ハードウェア

 

https://www.4gamer.net/games/358/G035882/20191015142/

Googleは16日(米国時間)、新しいハードウェア製品を発表するイベント「Made by Google」を開催し、
新スマートフォン「Pixel 4」や、モバイルノートPC「Pixelbook Go」、完全ワイヤレスイヤフォン「Pixel Buds」などが発表されている。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191016-00000016-impress-sci

以前から話題になっていた「Pixel 4」がついに正式発表となり、注目を集めています。

Google純正のスマートフォンで米国現地ではすでに予約が開始されており、10月24日に出荷予定だそうですが、日本での発売や価格などについてはまだ発表されていません。

pixel 4の値段や性能は?

 

https://news.livedoor.com/


https://japanese.engadget.com/2019/10/15/pixel-4-pixel-3-felica-esim/

Pixel 4で特に話題になっているのが「星まで撮れる夜間モード」です。

以前のモデルから大幅に進化しており、ソフトウェア補正で月や星、惑星、晴れていれば天の川さえも撮影可能で、スマートフォンではなかなか難しい天体撮影に対応しています。

また、Pixel 4で初搭載ということで注目を集めたジェスチャー昨日「Motion Sense」については、残念ながら日本では電波法規制の観点から非対応のようです。

価格に関してはPixel 4が799ドル(約8万7000円)から、少しサイズの大きいPixel 4 XLが899ドル(いずれも税別)からと発表されています。

US版GoogleStoreのpixel 4の翻訳が面白いと話題に

 

https://taisy0.com/2019/10/15/115225.html

「ああそうオレンジ」「ただの黒」「明らかに白」海外版グーグルストアの日本語訳が面白い


https://twitter.com/

Pixel 4は「Oh So Orange(オー・ソー・オレンジ)」、「Just Black(ジャスト・ブラック)」、「Clearly White(クリアリー・ホワイト)」の3色を本体カラーとして用意。

ネット上では、この辺りのGoogle翻訳が注目を集めているとのことです。

公式サイトでも同様にカラー紹介がされていますが、これを翻訳にかけてみると「ああそうオレンジ」、「ただの黒」、「明らかに白」とちょっとおかしな日本語訳に。

翻訳としては間違いないのですが、日本人にとっては思わずクスッと来てしまう内容ですね。

ネット上のみんなの反応

5ちゃんねる(2ch)での反応

2: ペコちゃん(新潟県) [CN] 2019/10/16(水) 00:15:08.56 ID:w28ykiJw0
うおおおおおおおおおおおああああああああああ

3: さっしん動物ランド(東京都) [ニダ] 2019/10/16(水) 00:15:23.90 ID:MSSU/UJX0
なぜ日本はオミットされてしまうのか

7: マツタロウ(東京都) [US] 2019/10/16(水) 00:16:54.02 ID:eV9v5Pbs0
今更デュアルカメラだしなんの特徴もないスマホだった

OPPOやシャオミのスマホの方が性能良いしディスプレイ指紋認証あるし、そっち買うわ

8: みのりちゃん(福岡県) [BE] 2019/10/16(水) 00:17:20.74 ID:X+KVqh3W0
これは売れない
Android端末でフラッグシップは無理無理

9: ユートン(長屋) [US] 2019/10/16(水) 00:17:24.07 ID:saK2lN0J0
日本では発売するかどうかも未定だろう

12: みんくる(東京都) [US] 2019/10/16(水) 00:18:36.95 ID:TBJpiTpD0
この性能で799ドルはない
日本で販売時は98000円だろうし

高すぎ

15: KANA(神奈川県) [CA] 2019/10/16(水) 00:21:52.84 ID:h/UCCd4i0
世界スタンダードってやっぱiPhoneなんだなと認識

31: ピョンちゃん(茨城県) [GB] 2019/10/16(水) 00:33:23.79 ID:cdweBHW60
おけおけ、MotionSense使えるようになったら買うわ

33: ガリ子ちゃん(北海道) [US] 2019/10/16(水) 00:35:05.16 ID:AQe/JOOG0
これからはpixelと思ってたけど
どうやら思い違いのようだ

35: マルちゃん(山口県) [IN] 2019/10/16(水) 00:36:19.10 ID:UpuFA4aT0
今さらあいぽんつかいたくないんよ。
Androidがんばってくれー。

37: ぴよだまり(東京都) [AU] 2019/10/16(水) 00:37:31.50 ID:tX8ny3EN0
超広角レンズにはなったのか?

46: ピースくん(大阪府) [GB] 2019/10/16(水) 01:03:36.66 ID:A46fpJBR0
ダサい

67: アリ子(愛媛県) [IE] 2019/10/16(水) 02:51:00.47 ID:wOFtvrXF0
たけーなー
仕事で使うのにpixelが良さそうだったんだが、ZenFoneにするわ

68: おばあちゃん(神奈川県) [SA] 2019/10/16(水) 03:16:06.24 ID:qlmCHbRu0
ごめん

11買ったわ

引用元:https://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news/1571152478/ 

twitter(ツイッター)での反応

買うなら新色のああ そうオレンジかな
ああそうオレンジか明らかに白のどっちにしようか迷う
Pixel4のああそうオレンジ欲しいな
Pixel 4のオレンジめちゃめちゃ良いなってか思ったより発表早
pixel 4の motion senseすごいな
カメラも触ってみたい
Pixel 4ほしいかと言われるとほしいけど、そこまで欲しくはない。
Pixel 4aが出たら……買うかもしれないって感じ
Pixel 4は2020年春かな?センサーの解禁だけ?
Pixel 4、メモリ6GBあるしカメラも良さそうなので次に機種変する時はこれにしよう

まとめ

今回はPixel 4の発売発表についてまとめさせて頂きました。

ネット上では性能について非常に賛否両論のようですが、気になっているユーザーもとても多いようですね。

日本での発売はまだ発表されていませんが、2019年末から2020年春くらいには登場するかもしれませんね。